Ah, that could definitely be it, unfortunately! Word Documents have strange formatting and coding compared to what MediaShout has, and they make it a bit difficult to work with in our case. Sending it through NotePad is definitely something worth doing and is something I do frequently and get decent results with!
I apologize if this is an inconvenience!
-Ben